character vernacular